PROTOCOLLO DI INTESA
SULLA COOPERAZIONE TRA HANOI E VENEZIA

In occasione della visita ad Hanoi della Delegazione di Venezia guidata da Mara Rumiz, Presidente del Consiglio Comunale, effettuata dal 31 gennaio al 5 febbraio 2001, la delegazione di Venezia e la delegazione di Hanoi hanno discusso e concordato di firmare il protocollo di intesa secondo i seguenti articoli:

articolo 1
La cooperazione tra le due parti sarà focalizzata sulle seguenti aree:

· attraverso gli scambi culturali comprensivi della mostra di dipinti veneziani, le due città hanno l'opportunità di comprendersi meglio, di rafforzare l'amicizia e di promuovere scambi tra le due città anche per il futuro;
· scambio di esperienze sulla pianificazione urbana e management, sulla conservazione e restauro del centro storico e del patrimonio storico e artistico;
· cooperazione sulle attività economiche e sul turismo;
· Venezia si impegna a ricercare finanziamenti per estendere ad Hanoi il Progetto Bun Sang Computer e a favorire le condizioni per uno stage in Italia di medici di Hanoi;
· favorire le condizioni affinché le imprese delle due città si incontrino e collaborino nel campo dell'approvvigionamento e distribuzione dell'acqua, smaltimento dei rifiuti solidi, del management e dell'importazione ed esportazione;
· cooperazione negli altri campi che saranno discussi e determinati dalle due parti per beneficio reciproco.

articolo 2
Al fine di pervenire ad un'effettiva cooperazione sulle aree succitate, le due parti si scambieranno appropriate delegazioni per una verifica e decisione sull'orientamento, sui contenuti e sulle articolazioni di un programma annuale di cooperazione.

articolo 3
Le due parti si scambieranno regolarmente le informazioni e la documentazione necessaria alla predisposizione e all'implementazione del programma di cooperazione.

Il protocollo di Intesa è stato fatto ad Hanoi il 5 febbraio 2001 in Vietnamita e in Inglese ed entrambi sono validi.

F.to per il Comune di Venezia Mara Rumiz Presidente del Consiglio Comunale

per il Comune di Hanoi Nguyen Quoc Trieu Vice Chairman

A Ho Chi Minh City la Delegazione ha incontrato anche i responsabili del Bung Sang Computer Project, sostenuto dall'Associazione Mantovan di Venezia, dall'Associazione Italia- Vietnam (Comitato Regionale Veneto) e finanziato dall'Unione Europea.

Il progetto, in avanzata fase di realizzazione, si poneva l'obiettivo di creare un Centro informatico a favore della comunità di non vedenti "Bung Sang". Il centro è attrezzato per leggere e scrivere testi in vietnamita e in Inglese, stampare in braille i testi, produrre spartiti musicali in braille, studiare. Il non vedente può eseguire quante più operazioni possibile senza bisogno di assistenza da parte dei vedenti. I giovani non vedenti, dopo due anni di corso, potranno diventare insegnanti e manager del Centro.

L'ambizione è che questo progetto, dopo la sperimentazione, possa estendersi in tutto il Paese. E' pertanto necessario trovare ulteriori forme di finanziamento e sollecitare l'impegno attivo della Pubblica Amministrazione Vietnamita.